Детские стихи на праздники - Форум

Форма входа

Наш опрос

Вам нужно написать курсовую. Что Вы сделаете?
Всего ответов: 333




Воскресенье, 11.12.2016, 09:03
Приветствую Вас Гость | RSS
Englishworks
Главная | Регистрация | Вход
Детские стихи на праздники - Форум


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: englishworks 
Форум » Обучение детей английскому языку » Детские стихи на английском языке » Детские стихи на праздники (Эти стишки можно учить на разные праздники.)
Детские стихи на праздники
englishworksДата: Четверг, 04.12.2008, 11:36 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 63
Репутация: 1
Статус: Offline
NEW YEAR'S DAY

NEW YEAR'S RESOLUTION
I promise to be very very good
I promise to do the things I should
I promise to make my bed each day
I promise to put my things away
I promise not to throw my socks on the floor
I promise to put my socks in the drawer
I promise to do my homework right
I promise not to stay up late at night
I promise to listen to my mom and dad
I promise not to do anything bed.

Я обещаю быть очень-очень хорошим,
Я обещаю делать все, что мама попросит,
Я обещая заправлять кровать каждый день,
Я утверждаю: убирать за собой мне не лень.
Я обещаю никогда не разбрасывать одежду,
Я обещаю убирать ее в шкаф как прежде,
Я обещаю всегда уроки делать,
Я обещаю спать ложиться в девять,
Я обещаю родителей слушать,
Я обещаю, ничего плохого не будет.
===============================
VALENTINE'S DAY

VALENTINE'S DAY
It's Valentine's Day. And in the street
There's freezing rain, and slush, and sleet.
The wind is fierce. The sky is grey.
I don't think I'll go out today.
But here inside the weather's warm.
There is no trace of wind and storm.
And you just made the morning shine.
You said you'd be my Valentine.

Сегодня Валентинов день. На улице - кошмар!
И дождь, и мокрый снег, и слякоть. Ведь февраль...
А ветер тучи гонит, и звезды не горят,
И небо все темнеет. Не пойду гулять.
Я дома всем уютно, а дома всем тепло.
И нет следа от ветра и снега. Хорошо!
И как только по небу поплыли облака,
Ты стал Валентином моим навсегда.
===========================
FUNNY VALENTINES
Boys are silly. Girls are smart.
I love you with all my heart.
Boys are noisy. Girls are, too.
You like me. And I like you.
Mama loves coffee. Papa loves tea.
I love my teacher. And my teacher loves me!
The birds won't sing, the stars won't shine
If you won't be my Valentine.

Мальчики - глупые, девочки - никогда.
Но всем сердцем люблю я тебя.
Мальчишки ужасны! И девчонки тоже.
Я нравлюсь тебе. И ты мне, похоже.
Мама любит кофе, папа любит чай.
Я люблю учителя, а учитель - меня.
Птички не поют и звезды не светят,
Если ты для меня не единственный на свете.
=================================
A VALENTINE FOR MY TEACHER
My teacher's very special.
So I'm making her a heart.
A Valentine that's sure to be
A proper work of art.
I've worked on it all morning,
So it should be really soon.
I'd like to slip it on her desk
Before this afternoon.
It's coloured in with crayons,
And it's trimmed with paper lace.
It has flower hearts, and Cupids.
I can't wait to see her face.

Мой учитель - самый лучший
Из всех учителей.
Подарю ему открытку,
Чтоб было веселей.
Ее делал я все утро,
Рисовал и клеил.
Теперь она готова.
Вся в розочках и снеге,
Раскрашена мелками,
Украшена тесьмой.
Учитель удивится,
Ведь сделана она мной.
============================
MOTHER'S DAY
Today is Mother's Day.
Let's help Mama.
I'll make breakfast.
You make lunch.
I'll do the dishes.
You do the shopping.
Let's help Mama.
It's Mother's Day.
Today is Mother's Day.
Let's help Mama.
I'll sweep the bedrooms.
You make the beds.
I'll clean the kitchen.
You do the laundry.
Let's help Mama.
It's Mother's Day.

Сегодня день матери! Давай поможем маме.
Я приготовлю завтрак, а ты - обед.
Я вымою посуду, ты сходишь в магазин.
Давай поможем маме. Это мамин день!

Сегодня день матери! Давай поможем маме.
Я подмету в спальне, ты заправишь кровати.
Я уберу в кухне, а ты постираешь.
Давай поможем маме. Это мамин день!
==================================
HALLOWEEN

FIVE LITTLE PUMPKINS
Five little pumpkins sitting on a gate.
The first one said: "It's getting late!"
The second one said: "There are witches in the air!"
The third one said: "Good folk, beware!"
The fourth one said: "We'll run and run"
The fifth one said : "Let's have some fun!"
"WOOOOOH", went the wind,
And OUT went the light,
And the five little pumpkins
Rolled out of sight.

Пять маленьких гномиков сидели, болтали.
"Становится поздно," - первый сказал.
"В небе ведьмы летают!" - второй отвечал.
"Осторожно, ребята!" - третий прокричал.
"А мы убежим!" - четвертый предложил.
"А может поиграем?" - пятый спросил.
Ветер завыл и пропал в тишине,
И пять маленьких гномов испарились во мгле.
===============================
TREAT
Trick or treat, trick or treat,
Give us something good to eat.
Give us candy, give us cake.
Give us something sweet to take.
Give us cookies, fruit and gum,
Hurry up and give us some.
You had better do it quick
Or we'll surely play a trick.
Trick or treat, trick or treat,
Give us something good to eat.

Страшилки или шалости?
Дайте нам, пожалуйста,
пять конфет, один пирог,
Сладостей на порог,
И печенья, и бисквит,
Фруктов, жвачку и щербет.
Поторопитесь, люди!
Подайте все на блюде.
Страшилки или шалости?
Давайте все, пожалуйста.
=============================
HALLOWEEN
It's Halloween! It's Halloween!
The moon is full and bright.
And we shall see what can't be seen
On any other night:
Sceletons and ghosts and ghouls,
Grinning goblins fighting duels,
Werewolves rising from there tombs,
Witcjes on their magic brooms.
In masks and gouns we hount the street
And knock on doors for trick or treat.
Tonight we are the king and queen,
For oh tonight it's Halloween!

Сегодня праздник Хэллоуин,
На небе полная луна.
Сегодня все увидим мы
Такие чудеса!
Скелеты и вампиры
Бродят у ворот,
Летают ведьмы, оборотни.
Кто не откроет рот?!
Мы одели маски,
Стоим у дверей.
Страшилки или шалости?
Откройте поскорей!
=============================
CHRISTMAS
Christmas is coming.
Christmas is coming. Christmas is coming.
Christmas is coming,
The geese are getting fat,
Please put a penny
In the old man's hat.
If you haven't got a penny,
A ha'penny will do.
If you haven't got a ha'penny,
Then God bless you.
Christmas is coming. Christmas is coming.

Скоро Рожедство. Скоро Рождество.
Скоро Рождество.
Бубенчики звенят.
Положи монетку
В шляпу старика.
Если нет монетки,
Положи копейку,
Если нет и копейки,
Прогневается Бог.
Скоро Рождество. Скоро Рожество.
==============================
It's Christmas
It's Christmas! Merry Christmas!
Yes, it's merry, merry Christmas,
It's time for hanging stockings,
It's time for riding sleighs,
It's time for jolly greetings,
Snow and holly, overeating,
Oh, I love you merry Christmas,
You're the best of holidays.

Сегодня великий праздник!
Сегодня Рождество!
Пора дприть подарки,
Кататься на санях,
Приветствовать друг друга,
Смеяться друг над другом.
Люблю я этот праздник!
Люблю я Рождество!
============================
The Birthday

My Birthdays
My birthdays take so long to start,
They come along a year apart.
It's worse than waiting for a bus,
I fear I used to fret and fuss,
But now, when my impatience vexed,
Between one birthday and the next,
I think of all that I have seen
That keeps on happenning in between
The songs I've heard, the things I've done,
Make my unbirthdays not so un-.

Между днями рождения столько много времени!
А именно целый год. Ну кто столько прождет!
Это хуже, чем ждать трамвай,
Ты нервничаешь и я.
Но когда беспокойство уляжется,
Ожидание чуда замрет,
Все дела, что спланированы наперед,
Станут также, как праздник, важными,
И мое беспокойство пройдет.
==========================
Birthdays
Everything's been different
All the day long,
Lovely things have happenned,
Nothing has gone wrong.
Nobody has scolded me,
Everyone has smiled.
Isn't it delicious
To be a birthday child?

Сегодня все так празднично
На протяженье дня.
И все, что случается,
Не пропадает зря.
Никто меня не дразнит,
Все радуются мне.
Разве не прекрасен
Праздник - день рождение?

Похожие темы:
Считалки на английском языке
"Русско-английские" стихи
Бесконечные стихи
Новогодние стихи для детей

Сообщение отредактировал englishworks - Пятница, 11.12.2009, 13:25
 
Форум » Обучение детей английскому языку » Детские стихи на английском языке » Детские стихи на праздники (Эти стишки можно учить на разные праздники.)
Страница 1 из 11
Поиск:


Copyright MyCorp © 2016