The tailor makes the man - Одежда красит человека

to tell tales out of school - Выносить сор из избы

Tar-red with the same brush - Одним лыком шиты

Tastes differ - О вкусах не спорят

Little old lady in tennis shoes - Божий одуванчик

If you want a thing well done do it yourself - Свой глаз - алмаз

Second thoughts are best - Семь раз отмерь, один раз отрежь

to tip the scale(s) - Склонить чашу весов

to play with edged tools - играть с огнем

A bad workman quarrels with his tools - Мастер глуп, нож туп

Don't trouble trouble until trouble troubles you - Не буди лихо, пока лихо спит тихо